Translated by "Nayeem Hasan" www.facebook.com/nayeem.hasan.01
ওহ... আজকে আমার ব্রেকফাস্ট তৈরী করার পালা, গ্রোমিট।
আমি ডিমটা রান্না করতে ৩ মিনিট সময় নিব...
ওহো! আগের মতই থেকে গেল! আও!
গ্রোমিট! আও!
হা হা!
বেশ ভালো...
যেরকম প্রত্যাশা করা যেতে পারে সেরকমই, তাই না?
যদিও আমাকে নিচে নামার জয়গাটার ক্ষেত্রে সম্ভবত কিছুটা কাজ করতে হবে
পুনরায় ঢুকতে গেলে বেশ ব্যাথা পোহাতে হয়।
হুম মুচমুচে টোস্ট, গ্রোমিট।
কোন চাকরির খবর লিখেছে, আছে ওখানে, কোন সম্ভাবনা?
ওহ, ডিয়ার, একটু কষ্টসাধ্য!
ওহ, আল্লাহ, ঠিক আছে, আমি হবো...!
এই সব গুলোই তো বিলের কাগজ। ওহ, ডিয়ার, ওহ, খোদা!
আমাদেরকে আরো সাশ্রয়ী হতে হবে, গ্রোমিট।
দেখি আমার মাটির ব্যাংকে কোন টাকা জমা হলো নাকি। ওহ, খোদা!
ওহ! দেখ শুধু একবার! আমি আমার জমানো শেষ মুদ্রা গুলোও বের করে ফেললাম।
আর ঐ উপহার গুলিও তো সস্তা ছিলো না। ওহ!
ঠিক আছে, গ্রোমিট, দেখা যাক ৯ টা ৫ এর সময় কি হয়, দেখবো না?
এইতো সে এসে গেছে।
আমি ভাবতেছি এটা কি হতে পারে।
শুভ জন্মদিন, বন্ধু!
আমি জানি তুমি পছন্দ করবে। এইযে, তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
এইতো তোমাকে এখন দেখে মনে হচ্ছে তুমি কারো পোষা।
আর এটা তো কেবল প্রথম অংশ! এদিকে আসো আর দেখো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি উপহারটি খুঁজে পাবে
আমাদের আধুনিক জীবনযাত্রায় একটি মূল্যবান সংযোজন !
এটা "টেকনো ট্রাউজার্স"।
নাসার তৈরী। ওয়াকিসের জন্য একদম দূর্দান্ত! (ওয়াকিস= কুকুরের গলার দড়ি)
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে শুধু দড়িটা এর সাথে সংযুক্ত করে দিতে হবে...
এরপর শুধু প্রোগ্রাম করে দিতে হবে।
ওয়াকিস, ১০ মিনিট, ২০ মিনিট...
ধুর!
হা হা হা! হাঁটাটা উপভোগ্য হোক, গ্রোমিট!
হুম্ম...
ওহ...
এই সব জঞ্জাল রাখার কোন মানে হয় না। [কৌশলে এড়িয়ে যাওয়া]
আও!
ওয়াকিসটা ভালো ছিলো, তাইনা, হুম্ম?
টেকনো ট্রাউজার্সটা কেমন ছিলো?
ওহ, কেউ দরজায় এসেছে মনে হয়, গ্রোমিট।
আমি ভাবছি যে কে হতে পারে।
ওহ, এটা বাসার বিষয়ে।
আচ্ছা, সেটা খুব ভালো।
অ্যাঁ, এদিকে এসে একবার দেখে যাবে?
আমি সপ্তাহে ২০০০ টাকা ধরেছি। সাথে সকালের নাস্তাও থাকবে।
আমার মনে হয় তুমি শুটকি মাছ-ও পছন্দ কর, তাই না?
আংশিকভাবে আমি নিজে তোমাকে সুন্দর কালো পুডিং তৈরী করে দিবো
অবশ্যই, শুকরের মাংস দিয়ে।
আমি নিশ্চিত যে আমরা একটি মৈত্রীপূর্ণ চুক্তিতে আসতে পারি ।
যেমনটা বলেছিলাম, এটা এখন একটু নোংরা,
কিন্তু আমি আবার নতুন করে দিবো, কি বলো?
ওহ, দাড়াও...
তবে আমার মনে হয় না ... হুম। উহু.
অ্যাঁ, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম সেরকমটা সে মনে করেনি।
তুমি কি এদিকটা দেখবে না...? ওহ, খোদা!
দেখো... উম...আমার তোমাকে কিছু একটা বলতে হবে।
এটা... উম... কোন পোষা প্রাণী চলবে না।
সেটা তুমি মানতে পারবে তো?
ওহ... বেশ হাসিখুশি দেখাচ্ছে।
চিয়ার আপ, গ্রোমিট।
দেখো কি সুন্দর করে রঙ করা হচ্ছে, তাই না?
ওহ! ওহ...
ওহ, তাহলে এইটাই যেখানে আমার ব্রেসগুলি রেখেছিলাম!
আশ্চর্যজনক জিনিস, এই টেকনো ট্রাউজার্স।
উহু! আমি দুঃখিত...
শুভ সকাল, গ্রোমিট!
ওহ!
ওহ... অনেক ধন্যবাদ.
এটা খুব ভালো!
ওহ, ধন্যবাদ!
একে দেখে তোমার কি মনে হয়, হ্যাঁ? আমাদের ভাড়াটে অতিথি।
হা হা হা! একদম উচ্চশ্রেনীর মদ, এটা, তাই না?
এই নাও ভাড়াটে অতিথি!
আহ... আরেকটু পনির নাও, পেঙ্গুইন?
শুভ রাত্রি, পেঙ্গুইন।
ভালো করে ঘুমাও।
ওহ...।
পনিরটা অনেক স্বাদের ছিলো।
ওহ... আও!
এটা তো ভুল ট্রাউজার্স!
এর কন্ট্রোল ইউনিটকে কি করেছো, গ্রোমিট?
এখন, ঐটা করবো।
এক মিনিট দাড়াও...থামাও এটা! গ্রোমিট!
এই বিভ্রান্তিকর জিনিস বন্ধ কর! এটা মজার কিছু না, গ্রোমিট!
মজা করা বন্ধ কর।
আমাকে এই ট্রাউজার্স থেকে বের কর!
বা---চাও! গ্রো......মিট!
ওওওহ!
দুঃখিত!
আও!
এটা ভুল ট্রাউজার্স গ্রোমিট, তারা এর মধ্যে উল্টা-পালটা কিছু করেছে!
থামাও তাকে, গ্রোমিট! থামাও! আমাকে বাচাও!
গ্র-গ্রোমিট! এই ট্রাউজার্স বিশৃঙ্খল হয়ে গেছে!
আমাকে বের কর।
ওহ! আহ! ওওহ! আও!
ওহ, আমি ক্লান্ত!
ভালো ঘুম পাচ্ছে। যেটা আমার এখন দরকার, আমার বল বৃদ্ধি করবে।
কি এক... জঘন্য দূর্দশা...
দূর্দশা... চরম দুর্দশা...
ওহ! ওওহ!
এসব কি হচ্ছে?
আমি এ কোন জায়গায়?! এসব কি হচ্ছে?
গ্রোমিট! গ্রোম-ই-ট
আমি... আমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখছি!
আমি এ কোন জায়গায়?
ওওহ!
ওহ... ওহ! মনে হচ্ছে একদম স্বর্গের উপরে!
এগুলো কি হচ্ছে? বাঁচাও!
আমাকে নিচে নামাও
বাঁচাও!
এ কি ধরণের খেল খেলা হচ্ছে আমার সাথে, তাহলে, হ্যাঁ? আমি এ কোন জায়গায়?
ধৈর্য্যের সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে!
তুমি আমার উকিলের কাছ থেকে এই সম্পর্কে শুনে নিও !
এএ! মাথা ঘুরতেছে কিভাবে নামতেছি!
তুমি এইভাবে স্বাধীনভাবে যেতে পার না। আমি একজন শ্রদ্ধেয় নাগরিক!
এটা অবশ্যই বেআইনী,
কি ঝামেলা! এটা তুমি!
এখন, আমাকে এই ট্রাউজার্স হতে বের কর এক মিনিটের ভেতর!
অনঢ়, তাই না?
এই ওয়ারড্রবটা প্রায় নতুন।
আমাকে বের কর!
তুমি যা চাও আমি তোমালে তাই দেবো, সালা ইতর!
কেউ আছো, হ্যালো?
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো... হেই!
আচ্ছা, ভালো হয়েছে সব ঠিক আছে, তাই না, গ্রোমিট?
অনড়! দেখো কোথায় তোমার হাত দিচ্ছো!
ওহ! সাবধান, ব্যাটা! ওওহ! আও!
ওহ! আমার খোদা! এটা আমার ফার্নিচার শেষ করে দিবে তো!
ওহ ব্যাথা পাচ্ছি তো! আমরা কই যাচ্ছি?
আমি... আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
কি হচ্ছে?!
ধরো তাকে, গ্রোমিট!
ভয় পেয়ো না, গ্রোমিট!
আমি... ওওহ! একদম তোমার পেছনে!
ওখানে ধরে থাকো, গ্রোমিট! সবকিছু নিয়ন্ত্রণের ভেতর আছে!
আমি এটা নেব যদি কিছু মনে না কর, হা?
আ আ আ !
আও!
ট্যালি হো!
তাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও। আমি ঐ শালাকে দেখে নিচ্ছি!
আহ!
ধরো ওকে, গ্রোমিট!
গ্রোমিট, আমরা শেষ!
টেবিলের দিকে খেয়াল রেখো, গ্রোমিট!
আহ, আহ, আও! ওওহ!
ধরেছি!
উহ?
এবার তোমার পালা, গ্রোমিট!
সাবাস, ব্যাটা, গ্রোমিট!
সাবাস! আমরা পেরেছি! হা, হা!
গররর...
ধন্যবাদ, পুরনো বন্ধু।
অনেক ধন্যবাদ
আমাদের ঐ পুরস্কারের টাকা দিয়ে সব পাওনা পরিশোধ করে দিয়েছি।
আর কোন ভাড়াটে নয়। তাদের যে ভাড়া তার থেকে ঝামেলাই বেশী।
আমার শুধু পনির খাওয়ার কথা মাথায় আসে, গ্রোমিট, তুমি কি বল?
দামী পনির?
বিস্কুটের কথা ভুলে যেও না।
যার শেষ ভালো তার সব ভালো, সেটাই আমি বলি।
ওহ, আমার শোন-পাপড়ি-ও ভালো লাগে।
অনিচ্ছাকৃত কোন ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। অথাবা ফেসবুকে-ও জানাতে পারেন। www.facebook.com/nayeem.hasan.01